La frescobalda

[Ospite gippo]

Devo suonare la Frescobalda in uno spettacolo...

Io conosco una versione suonata da Segovia a New York: dove trovo la parte?

 

Era un suo arrangiamento o ne esiste una versione per liuto?

 

grazie in anticipo

g

[Angelo Gilardino]

Devo suonare la Frescobalda in uno spettacolo...

Io conosco una versione suonata da Segovia a New York: dove trovo la parte?

 

Era un suo arrangiamento o ne esiste una versione per liuto?

 

grazie in anticipo

g

 

Originale: Aria detta la Frescobalda, da "Il secondo libro di Toccate, Canzone,.......Intavolatura di Cimbalo et Organo...Roma, 1637.

 

Niente liuto. Quella di Segovia (Schott, 1939) è una trascrizione, probabilmente derivata non dall'originale, ma da una versione per pianoforte. E' monca di una variarione e contiene un vistoso errore nella prima variazione.

 

dralig

[graf]

L'aria con variazioni detta "La Frescobalda" di G.Frescobaldi non è originale per chitarra né per liuto. ma la trascrizione che ne fece Segovia (che iniziava spesso i suoi concerti con questo pezzo) non è certo un capolavoro: omise una variazione e fece aggiustamenti poco fedeli.

Una trascrizione completa per chitarra mi fu fatta fare dalle edizioni Bèrben di Ancona e, per quella, mi basai sul "liber organi" di Sandro Dalla Libera. In quell'edizione c'è, naturalmente, la corrente omessa da Segovia ed i bassi sono fedeli a quanto scrisse l'autore (tra l'altro suona molto bene)

 

Carlo Carfagna

[Ospite gippo]

Grazie Maestri!

 

g

[lele beck's]

io ho una registrazione di segovia, ma è anche diversa dalla sua trascrizione, perchè mi pare che lui suoni alcune variazioni che sullo spartito non compaiono

[Cristiano Porqueddu]

io ho una registrazione di segovia, ma è anche diversa dalla sua trascrizione, perchè mi pare che lui suoni alcune variazioni che sullo spartito non compaiono

 

Di che LP si tratta?

[lele beck's]

the gold collection quello in cui suona dal vivo, dovrebbe risalire agli anni '70

[Piero Bonaguri]

Non credo siano altre variazioni: non sono sicuro di parlare dello stesso cd, ma Segovia usava interpolare alle variazioni altri pezzi, presi dai "Cinque Pezzi" di Frescobaldi da lui trascritti (e pubblicati sempre dalla Schott).

[Ospite Nicola Mazzon]

Con che scopo?

[Piero Bonaguri]

Non so, può darsi che intendesse semplicemente avere un pezzo più lungo e che quelle interpolazioni gli piacessero (Segovia usava anche interpolare le "Diferencias por otra parte" di Narvàez nelle "Diferencias sobre Guardame las Vacas", e la versione di Diaz pubblicata da Zanibon è memore di questa prassi).

C'è un video dei corsi a Santiago de Compostela in cui un giovane Oscar Ghiglia fa sentire a Segovia la Frescobalda, e poi gli propone una trascrizione della variazione mancante - che pubblicò su "Guitar Review".

Nel video Segovia risponde qualcosa come "Hay muchas versiones..." e gli fa sentire qualcuna di quelle che lui interpolava.