studio e analisi Concierto juglar, Bernardo Julià

[Ermanno Brignolo]

Sono alle prese con la trascrizione del Concierto juglar di Bernardo Julià, e pensavo di includere, nella stampa che consegnerò al coro che lo eseguirà con me, una pagina contenente il testo e la traduzione a fronte ma... in che lingua è scritto il testo? Indubbiamente non è spagnolo, ma a quanto mi risulta non è neppure catalano...

Qualcuno mi può aiutare?

Grazie

EB

[Angelo Gilardino]

Sono alle prese con la trascrizione del Concierto juglar di Bernardo Julià, e pensavo di includere, nella stampa che consegnerò al coro che lo eseguirà con me, una pagina contenente il testo e la traduzione a fronte ma... in che lingua è scritto il testo? Indubbiamente non è spagnolo, ma a quanto mi risulta non è neppure catalano...

 

Qualcuno mi può aiutare?

 

Grazie

 

EB

 

Il testo è nella lingua di Mallorca, al 99% uguale al catalano. Io non la so, ma la parlo e la leggo (non scrivo).

 

dralig

[Cristiano Porqueddu]

Sono alle prese con la trascrizione del Concierto juglar di Bernardo Julià, e pensavo di includere, nella stampa che consegnerò al coro che lo eseguirà con me, una pagina contenente il testo e la traduzione a fronte ma... in che lingua è scritto il testo? Indubbiamente non è spagnolo, ma a quanto mi risulta non è neppure catalano...

 

Qualcuno mi può aiutare?

 

Grazie

 

EB

 

Può pubblicare la pagina qui sul forum come allegato di un post?

[Giorgio Signorile]

Se hai bisogna mandami la pagina, e la invio ad amici catalani per la traduzione, ciao

[Ermanno Brignolo]

Grazie a tutti della disponibilità.

In allegato, trovate il pdf del testo. Spero sia corretto: la versione a stampa è manoscritta e, a tratti, di non semplice interpretazione; ergo, non conoscendo l'idioma, potrei aver commesso alcune inesattezze e riportato strafalcioni... non vogliatemene. (Excusatio non petita, accusatio manifesta, lo so...)

 

EB

Concierto juglar - testo.pdf

[mati]

Carissimi, 

Anche io sono alla ricerca della traduzione di questo testo. Per caso qualcuno sarebbe così gentile da inoltrarla anche a me?
Grazie!

Matilde

[Ermanno Brignolo]

Ho eseguito il Concierto Juglár a Sydney tre anni fa, e per l'occasione una signora si occupò della traduzione in inglese. Non so se questa traduzione sia completamente affidabile, ad ogni modo questo è quanto ho a disposizione.

EB

Concierto Juglar - testo.pdf