Ermanno Brignolo Inviato il January 26, 2009 Group: Authors Topic Count: 35 Content Count: 417 Reputation: 78 Joined: 01/08/2007 Status: Offline Device: Macintosh Share Inviato il January 26, 2009 Sono alle prese con la trascrizione del Concierto juglar di Bernardo Julià, e pensavo di includere, nella stampa che consegnerò al coro che lo eseguirà con me, una pagina contenente il testo e la traduzione a fronte ma... in che lingua è scritto il testo? Indubbiamente non è spagnolo, ma a quanto mi risulta non è neppure catalano...Qualcuno mi può aiutare?GrazieEB Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Angelo Gilardino Inviato il January 26, 2009 Group: Authors Topic Count: 89 Content Count: 2,241 Reputation: 99 Joined: 11/24/2005 Status: Offline Device: Macintosh Share Inviato il January 26, 2009 Sono alle prese con la trascrizione del Concierto juglar di Bernardo Julià, e pensavo di includere, nella stampa che consegnerò al coro che lo eseguirà con me, una pagina contenente il testo e la traduzione a fronte ma... in che lingua è scritto il testo? Indubbiamente non è spagnolo, ma a quanto mi risulta non è neppure catalano... Qualcuno mi può aiutare? Grazie EB Il testo è nella lingua di Mallorca, al 99% uguale al catalano. Io non la so, ma la parlo e la leggo (non scrivo). dralig Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Cristiano Porqueddu Inviato il January 26, 2009 Group: Admin Topic Count: 1,016 Content Count: 3,628 Reputation: 225 Joined: 11/14/2005 Status: Offline Device: Windows Share Inviato il January 26, 2009 Sono alle prese con la trascrizione del Concierto juglar di Bernardo Julià, e pensavo di includere, nella stampa che consegnerò al coro che lo eseguirà con me, una pagina contenente il testo e la traduzione a fronte ma... in che lingua è scritto il testo? Indubbiamente non è spagnolo, ma a quanto mi risulta non è neppure catalano... Qualcuno mi può aiutare? Grazie EB Può pubblicare la pagina qui sul forum come allegato di un post? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Giorgio Signorile Inviato il January 27, 2009 Group: Membri Topic Count: 70 Content Count: 612 Reputation: 41 Joined: 02/10/2007 Status: Offline Device: Macintosh Share Inviato il January 27, 2009 Se hai bisogna mandami la pagina, e la invio ad amici catalani per la traduzione, ciao Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ermanno Brignolo Inviato il January 27, 2009 Group: Authors Topic Count: 35 Content Count: 417 Reputation: 78 Joined: 01/08/2007 Status: Offline Device: Macintosh Author Share Inviato il January 27, 2009 Grazie a tutti della disponibilità. In allegato, trovate il pdf del testo. Spero sia corretto: la versione a stampa è manoscritta e, a tratti, di non semplice interpretazione; ergo, non conoscendo l'idioma, potrei aver commesso alcune inesattezze e riportato strafalcioni... non vogliatemene. (Excusatio non petita, accusatio manifesta, lo so...) EB Concierto juglar - testo.pdf Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
mati Inviato il June 7, 2018 Group: Membri Topic Count: 1 Content Count: 2 Reputation: 0 Joined: 10/07/2016 Status: Offline Device: Macintosh Share Inviato il June 7, 2018 Carissimi, Anche io sono alla ricerca della traduzione di questo testo. Per caso qualcuno sarebbe così gentile da inoltrarla anche a me? Grazie! Matilde Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ermanno Brignolo Inviato il June 9, 2018 Group: Authors Topic Count: 35 Content Count: 417 Reputation: 78 Joined: 01/08/2007 Status: Offline Device: Macintosh Author Share Inviato il June 9, 2018 Ho eseguito il Concierto Juglár a Sydney tre anni fa, e per l'occasione una signora si occupò della traduzione in inglese. Non so se questa traduzione sia completamente affidabile, ad ogni modo questo è quanto ho a disposizione. EB Concierto Juglar - testo.pdf 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.