info Francisco Tárrega e Enrique Granados

[Gaetano Balzano]

C'era un motivo particolare per cui Tárrega non trascrisse nulla di Granados?
Una sorta di "patto" con Llobet (del tipo: io trascrivo Albéniz e tu Granados)?

Grazie anticipatamente.

[Angelo Gilardino]

C'era un motivo particolare per cui Tárrega non trascrisse nulla di Granados?

Una sorta di "patto" con Llobet (del tipo: io trascrivo Albéniz e tu Granados)?

 

Grazie anticipatamente.

 

No, semplicemente Tarrega non si rese conto del fatto che alcune pagine di Granados erano adatte anche alla trascrizione chitarristica. Fu Llobet a intuirlo, e se non è motivo di sorpresa la sua trascrizione di alcune - poche - pagine per pianoforte, fu certo straordinaria la sua idea di trascrivere per chitarra sola la tonadilla per canto e pianoforte "La Maya de Goya". Llobet non colse appieno i frutti del suo lavoro di trascrittore da Granados: a beneficiarne fu Segovia, che adattò al suo stile le trascrizioni llobetiane - senza modifiche di sostanza - e ne fece dei cavalli da battaglia.

 

Il fatto più sorprendente è che nessuno dei due maestri che per primi trascrissero per chitarra pezzi pianistici di Albéniz - Tarrega e Llobet - si accorse del pezzo più chitarristico, la composizione poi divenuta celeberrima con il titolo (inappropriato) di "Asturias": a trascriverla fu infatti un dilettante allievo di Tarrega, il medico Severino Garcia Fortea, e poi naturalmente arrivò Segovia...

 

dralig

[ciccio_matera]

la mia domanda è: come mai nessuno si è mai accorto dei preludi di Debussy?

[Guest Nicola Mazzon]

Segovia ha trascritto qualcosa di Debussy, ma non ricordo di preciso cosa..

[Angelo Gilardino]

Segovia ha trascritto qualcosa di Debussy, ma non ricordo di preciso cosa..

 

Da giovane, la seconda delle "Deux Arabesques" - trascrizione perduta. Nella maturità, uno dei Préludes, e precisamente "La fille au cheveux de lin" - che ha anche registrato.

 

dralig

[Guest Nicola Mazzon]

Segovia ha trascritto qualcosa di Debussy, ma non ricordo di preciso cosa..

 

Da giovane, la seconda delle "Deux Arabesques" - trascrizione perduta. Nella maturità, uno dei Préludes, e precisamente "La fille au cheveux de lin" - che ha anche registrato.

 

dralig

 

Ecco ora ricordo, se n'era parlato tempo addietro in questo forum.

 

http://www.cristianoporqueddu.it/forumchitarraclassica/viewtopic.php?t=6540&postdays=0&postorder=asc&start=0

[Paolo_]

la mia domanda è: come mai nessuno si è mai accorto dei preludi di Debussy?

 

Anche Bream si accorse dei preludi di Debussy, ne trascrisse un paio della prima serie; nonostante la levatura delle trascrizioni, io lascerei Debussy al pianoforte: vedo la sua musica inscindibilmente legata allo strumento per il quale è stata concepita.

[Angelo Marchese]

io lascerei Debussy al pianoforte: vedo la sua musica inscindibilmente legata allo strumento per il quale è stata concepita.

 

Sono assolutamente d'accordo

[ciccio_matera]

De falla non era assolutamente d'accordo...infatti pensava che la scrittura di debussy era fortemente chitarristica. Basta guardare l'homenaje, quel pezzo è praticamente di Debussy, il materiale su cui è costruito è tutto di Debussy.

[Paolo_]

Credo che si debba distinguere, la musica scritta da Debussy per pianoforte e il suo linguaggio musicale.