Poesia di D'Annunzio su Segovia

[Piero Bonaguri]

Ricordo abbastanza bene di avere letto tempo fa una poesia di D'Annunzio su Segovia.

Ora la cerco, ma non ricordo più dove l'avevo letta...Qualcuno la conosce e potrebbe postarla?

Grazie!

[Alfredo Franco]

Mai letta, nè ho mai sentito di questa poesia...ma vista la molteplicità degli interessi di D'annunzio non mi sorprendo.

 

Su yutube ho però scovato questo interessante filmato d'epoca.

 

http://www.youtube.com/watch?v=_KTqMEFio2U

[conde claros]

Egregio Maestro Bonaguri,

mi è capitata sotto mano, in questi giorni, una contorta versione di "'A Vucchella" trascritta da Alirio Diaz, edita dalla Zanibon.

Nella pagina finale campeggia una foto con dedica; la didascalia dice: "fotografia di Gabriele D'Annunzio adolescente da lui offerta ad Andrès Segovia, con una originale e spiritosa dedica, in stile secentista (gongorino) il 5 febbraio 1932".

La foto ritrae un giovanissimo D'Annunzio che suona la chitarra, sopra la foto la scritta autografa dice "Gabriele d'Annunzio guitarrista fallado".

Sotto la foto, poi, viene il bello; non sono sicurissimo della trascrizione della dedica che sto per fare, poichè questa è scritta in spagnolo e con una strana calligrafia, tuttavia suona così:

"Segovia: el que no toca la guitarra bien templada mas por cierto la estralla excelsa en el cielo no conocido."

 

Non so se la poesia in questione sia questa, però è stata una scoperta interessante e divertente.

[Piero Bonaguri]

Credo sia proprio quella!

Non una poesia vera e propria, ma una dedica poetica. I miei ricordi sono tornati a posto, ricordavo anche la fotografia. Avevo passato al setaccio inutilmente ieri sera le annate de "L'Arte Chitarristica", invece era dentro quello spartito...Ho ricontrollato, la Sua copiatura è corretta- tranne, naturalmente, "estrella".

 

La ringrazio molto!

[conde claros]

Caro Maestro, potrebbe svelarmi anche il significato?...il mio spagnolo si ferma alle imprecazioni di Tex Willer e ai titoli di Albeniz!!!

Grazie

[Piero Bonaguri]

Una traduzione letterale sarebbe:

"Segovia: colui che non suona la chitarra ben temperata ma certamente la stella eccelsa nel firmamento sconosciuto".

 

Avanzo una possibile interpretazione: il riferimento è alla bellezza sublime e misteriosa evocata dall'arte di Segovia, non riconducibile ad una raziocinante e misurabile "giustezza".

 

Lieto di essere corretto da chi avesse una interpretazione migliore della frase.

[RobertoS]

Quale è la poesia intera?

[Piero Bonaguri]

E' tutta lì, a meno che non ce ne sia un'altra che non conosco:

Quella che ricordavo come una poesia era una dedica poetica in spagnolo.

 

Doveva trattarsi di stima ricambiata: quando visitai la casa di Segovia a Madrid, nel salotto erano in mostra volumi rilegati delle opere di D'Annunzio...