Jump to content
Nuovi CD di musica del XX e del XXI secolo

Poesia di D'Annunzio su Segovia


Piero Bonaguri
 Share

Recommended Posts


  • Group:  Membri
  • Topic Count:  37
  • Content Count:  476
  • Reputation:   8
  • Joined:  11/21/2005
  • Status:  Offline

Ricordo abbastanza bene di avere letto tempo fa una poesia di D'Annunzio su Segovia.

Ora la cerco, ma non ricordo più dove l'avevo letta...Qualcuno la conosce e potrebbe postarla?

Grazie!

Link to comment
Share on other sites


  • Group:  Authors
  • Topic Count:  84
  • Content Count:  1,188
  • Reputation:   77
  • Joined:  12/03/2005
  • Status:  Offline
  • Device:  Windows

Mai letta, nè ho mai sentito di questa poesia...ma vista la molteplicità degli interessi di D'annunzio non mi sorprendo.

 

Su yutube ho però scovato questo interessante filmato d'epoca.

 

http://www.youtube.com/watch?v=_KTqMEFio2U

Link to comment
Share on other sites


  • Group:  Membri
  • Topic Count:  5
  • Content Count:  11
  • Reputation:   0
  • Joined:  09/24/2007
  • Status:  Offline

Egregio Maestro Bonaguri,

mi è capitata sotto mano, in questi giorni, una contorta versione di "'A Vucchella" trascritta da Alirio Diaz, edita dalla Zanibon.

Nella pagina finale campeggia una foto con dedica; la didascalia dice: "fotografia di Gabriele D'Annunzio adolescente da lui offerta ad Andrès Segovia, con una originale e spiritosa dedica, in stile secentista (gongorino) il 5 febbraio 1932".

La foto ritrae un giovanissimo D'Annunzio che suona la chitarra, sopra la foto la scritta autografa dice "Gabriele d'Annunzio guitarrista fallado".

Sotto la foto, poi, viene il bello; non sono sicurissimo della trascrizione della dedica che sto per fare, poichè questa è scritta in spagnolo e con una strana calligrafia, tuttavia suona così:

"Segovia: el que no toca la guitarra bien templada mas por cierto la estralla excelsa en el cielo no conocido."

 

Non so se la poesia in questione sia questa, però è stata una scoperta interessante e divertente.

Link to comment
Share on other sites


  • Group:  Membri
  • Topic Count:  37
  • Content Count:  476
  • Reputation:   8
  • Joined:  11/21/2005
  • Status:  Offline

Credo sia proprio quella!

Non una poesia vera e propria, ma una dedica poetica. I miei ricordi sono tornati a posto, ricordavo anche la fotografia. Avevo passato al setaccio inutilmente ieri sera le annate de "L'Arte Chitarristica", invece era dentro quello spartito...Ho ricontrollato, la Sua copiatura è corretta- tranne, naturalmente, "estrella".

 

La ringrazio molto!

Link to comment
Share on other sites


  • Group:  Membri
  • Topic Count:  5
  • Content Count:  11
  • Reputation:   0
  • Joined:  09/24/2007
  • Status:  Offline

Caro Maestro, potrebbe svelarmi anche il significato?...il mio spagnolo si ferma alle imprecazioni di Tex Willer e ai titoli di Albeniz!!!

Grazie

Link to comment
Share on other sites


  • Group:  Membri
  • Topic Count:  37
  • Content Count:  476
  • Reputation:   8
  • Joined:  11/21/2005
  • Status:  Offline

Una traduzione letterale sarebbe:

"Segovia: colui che non suona la chitarra ben temperata ma certamente la stella eccelsa nel firmamento sconosciuto".

 

Avanzo una possibile interpretazione: il riferimento è alla bellezza sublime e misteriosa evocata dall'arte di Segovia, non riconducibile ad una raziocinante e misurabile "giustezza".

 

Lieto di essere corretto da chi avesse una interpretazione migliore della frase.

Link to comment
Share on other sites


  • Group:  Membri
  • Topic Count:  37
  • Content Count:  476
  • Reputation:   8
  • Joined:  11/21/2005
  • Status:  Offline

E' tutta lì, a meno che non ce ne sia un'altra che non conosco:

Quella che ricordavo come una poesia era una dedica poetica in spagnolo.

 

Doveva trattarsi di stima ricambiata: quando visitai la casa di Segovia a Madrid, nel salotto erano in mostra volumi rilegati delle opere di D'Annunzio...

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use.