Joan Manén: "por y para" Andrés Segovia

[Luca P]

Questa insolita dedica che si trova sulla Fantasia Sonata che cosa deve rappresentare per l'interprete moderno? in che maniera deve esso tenerne conto per quanto riguarda l'interpretazione? fu solo un'eccentricità del compositore o una precisa indicazione?

 

grazie per tutte le risposte

[Alfredo Franco]

Dato il livello del Manen compositore direi che non si possa parlare di eccentricità in alcun modo.

Segovia fu un catalizzatore di compositori che videro in lui un interprete autorevole e presente(si...non tutti...ma questo è un altro discorso).

 

Il lavoro di Manen è una delle cose migliori che la letteratura segoviana ci ha lasciato, infatti è poco eseguita...

[Luca P]

Segovia fu un catalizzatore di compositori che videro in lui un interprete autorevole e presente(si...non tutti...ma questo è un altro discorso).

 

Il lavoro di Manen è una delle cose migliori che la letteratura segoviana ci ha lasciato, infatti è poco eseguita...

 

questo era chiaro. ma il "para" in spagnolo dovrebbe avere un significato ben specifico, diverso da "por".

[Alfredo Franco]

Significa " a causa di"...o meglio "per via di".

[Luca P]

Significa " a causa di"...o meglio "per via di".

 

giust'appunto. era per via di questo particolare "para" che m'era venuto lo scrupolo di chiedere pareri.

[Alfredo Franco]

a me pare sufficientemente esaustivo.