isaac albéniz Asturias, Isaac Albéniz /2

[Cristiano Porqueddu]

Grazie per la risposta,Maestro Porqueddu. Alla fine oggi ho deciso:credo che suonerò quella revisionata da Segovia.

 

La verifichi con attenzione usando la copia della musica originale.

[Andrè de Trecciarò]

Cioè?Se è una revisione non dovrebbe essere diversa?

[Guest Klimt]

Se suoni la trascrizione di Segovia, a mio parere, ci vuole l'onestà intellettuale di suonare quella senza cambiare una nota. E' la sua versione, appartiene alla sua estetica musicale.

Nessuno si sognerebbe di apportare significative variazioni alla Ciaccona trascritta da Busoni sebbene le sue scelte appartengano ad un diverso modo d'intendere ogni aspetto dell'ambito musicale.

 

Detto ciò, nessuno ti impedisce di prendere l'originale e farne una tua propria trascrizione: a tal fine sarebbe molto costruttivo prendere delle trascrizioni di figure di spessore (come Segovia) e capire il perchè di molte scelte; capire, a volte approvare, a volte dissentire.

 

Attenzione: demolire è facile, costruire una scelta interpretativa valida è ben più complesso.

[Andrè de Trecciarò]

Credo che sia giusto,Maestro Klimt. Ogg,dato che non posso andare a scuola,mi dedicherò alla "revisione":per prima cosa imparo a memoria il brano(tanto ci impiego poco tempo),dopo inizio a curare l'aspetto interpretativo,magari cambio anche qualche accordo o nota,inserisco qualche abbellimento o tutto quello che può tornar utile per abbellire il brano.

Grazie per il consiglio

 

Andrea.

[Giorgio Signorile]

magari cambio anche qualche accordo o nota,inserisco qualche abbellimento o tutto quello che può tornar utile per abbellire il brano

bè bè attento però, il brano l'ha scritto Albeniz...

[Andrè de Trecciarò]

Lo so,ma anche con Juex Interdits ho fatto così.

[mistake89]

Lo so,ma anche con Juex Interdits ho fatto così.

 

non è detto che sia però cosa buona e giusta!

[Giorgio Signorile]

Lo so,ma anche con Juex Interdits ho fatto così.

oh yes gli hai cambiato persino il titolo...

[Andrè de Trecciarò]

Infatti:sembra pi romantico!

[Angelo Gilardino]

 

Nessuna. Non ho idea di quelle attualmente in circolazione. A suo tempo lessi la versione di Segovia e, contro il volere di un insegnante ottuso, la corressi con l'aiuto della musica originale.

 

La miglior trascrizione per chitarra del brano intitolato "Preludio" (da "Cantos de España op. 232) dal suo autore, Isaac Albéniz, e stupidamente reintitolato "Asturias" da un editore tedesco dopo la morte del compositore, è senz'ombra di dubbio quella di Stanley Yates, inclusa nella raccolta "Isaac Albéniz - 26 Pieces Arranged for Guitar", Edizioni Mel Bay. E' migliore per la più stretta aderenza al testo pianistico e per l'intelligentissima diteggiatura.

 

L'idea di intitolare il pezzo "Asturias" fu sommamente stupida, perché si tratta di una Granadina, con un carattere marcatamente andaluso, del tutto privo di relazioni con la musica popolare asturiana. Sarebbe come intitolare "Milanese" una Tarantella.

 

dralig